Greg, Marla, ini Ali.
Astaga, sepatunya bagus sekali.
Benarkah? Louboutin.
Pesta yang meriah.
Senang melihatmu. kawan.
Tunggu dulu, kau harus muncul sebentar di acara pestamu sendiri?
Akan tidak sopan kalau tidak muncul, kan?
Kau pasti suka orang-orang itu.
Greg seorang Entertainment Editor di "The Times", Marla seorang Designer.
Aku akan memimpikan sepatu itu.
L.A. terlihat cantik dari atas sini.
Pemandangan itu bernilai 3 kali lipat dari harga rumah ini.
Kau lihat mall yang ada disana?
Kau juga pemiliknya?
Bukan, aku pemilik semua yang ada diatasnya.
Tidak ada apa-apa diatasnya/ Tepat sekali.
Jadi kau pemilik udara/ "Hak Kepemilikan Udara".
Pemilik mall itu sedang dalam masalah keuangan,
hampir terpaksa menjual.
Pada siapapun dia menjualnya, pasti sudah terpasang sebuah menara besar.
Jadi aku yang beli Hak Kepemilikan Udara.
Sekarang, tak seorangpun yang bisa mendirikan gedung lebih dari satu lantai.
Kau pintar.
Pemilik Mall menjaga tanah miliknya,
Aku menjaga pemandangan terbaik kedua di L.A.
Apa untungnya?
Berapa banyak wanita yang sudah kau buai dengan kata-kata itu?
Tak ada yang pernah bertanya seperti itu.
Apa yang kau inginkan, Ali?
Dalam hidup.
Dan mengapa aku harus cerita padamu?
Karena kau cukup berbakat untuk mendapatkan apapun yang kau mau...
...dan aku cukup pintar untuk membantu mewujudkannya.
Ada yang dapat hadiah/ Ali.
Ali/ Dari siapa?
Ayo dibuka/ Kita lihat, ayolah.
Astaga.
Cantik sekali.
Cantik sekali/ Cantik sekali.
Siapa si bodoh itu?
Ayo, anak-anak..sudah sudah, ayo.
Hei Coco, ayo cepat. 5 menit.
Ali Cat, kau berikutnya.
Nenekku biasa memanggilku Ali Cat.
Benarkah? Menarik sekali.
Mengapa aku tidak punya julukan?/ Kau punya...
Dia tak pernah menggunakannya/ Pernah.
Kapan?
Saat kau meninggalkan ruangan ini.
Pelacur.../ Aku dengar itu.
Maaf sekali! Aku tidak tahu! Astaga.
Anak-anak, cepat! Ada pertunjukkan! Ayo...cepat...cepat...
Oke!/ Cepat...cepat!
? It's a cold and crazy world That's raging outside
? But, baby, me and all my girls Are bringin' on the fire
? Show a little leg Gotta shimmy your chest
? It's a life, it's a style, it's a need
? It's burlesque
? E-X-P-R-E-S-S.
? Love, sex, ladies no regrets
? E-X-P-R-E-S-S.
? Love, sex, ladies no regrets
? Been holding down for quite some time
? And finally the moment’s right
? I love to make the people stare
? They know I got that certain savoir faire
Kau keluar sangat larut malam semalam.
Oh, aku diantar pulang oleh pria itu...
...Marcus.
Pergi ke pesta.
Marcus?
Sepatu baru?
Yeah.
Classy.
? Fasten up, could you imagine what would happen
? if I let you close enough to touch
? Step into the fantasy, you’ll never want to leave,
? baby let’s give it to you
? It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
? It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
? All ladies come put your grown up,
? boys throw it up if you want it
? Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
? Burlesque
Hanya ada satu alasan seorang pria membelikan wanita sepatu.
Emang kenapa kalau aku dapat sedikit perhatian dari laki-laki?
Kau akan dapat perhatian sangat besar.
Bukan dari siapapun yang penting.
aku hanya berpikir kau harus berhati-hati.
Dan menurutku kalau kau sangat merasa perlu untuk menngatakan pada seorang wanita...
apa yang harus dan apa yang tidak boleh dilakukannya...
...kau harus ambil ponselmu dan telpon tunanganmu.
? I tease ‘em ’til they’re on the edge
? They screamin’ for more and for more they beg
? I know it’s me they come to see
? My pleasure brings them to their knees
? Fasten up, could you imagine what would happen
? if I let you close enough to touch
? Step into the fantasy, you’ll never want to leave,
? baby let’s give it to you
? [WHY?]
? It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
? It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
? All ladies come put your grown up,
? boys throw it up if you want it
? Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
? Burlesque
? It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
? It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
? All ladies come put your grown up,
? boys throw it up if you want it
? Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
? Burlesque
Besar sekali./ Astaga.
Besar? Cek lagi. Satu-satunya yang besar adalah ukuran pantatnya Coco.
Tuan Louboutin di meja 18 dan dia menanyakanmu.
Sudut pengambilan yang aneh.
Tenang.
Aku senang sekali kau harus...
Ini dia, si wanita populer saat ini.
Aku mulai berpikir, kau akan lama kesini.
Aku baru saja telpon Greg di The Times.
Kenalkan temanku. Ali Rose, Harold Saint.
Harold-? Diamlah. Kau kerja dengan Etta James.
Dia orang yang mengunyah dan lalu meludahkanku.
Halo.
Kau punya penampilan yang juga menarik, nona muda.
Terima kasih.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau lengah, kau kalah, nak.
Hanya "Standing Room".
Aku tahu, bukankah ini bagus?
Tapi aku baru saja dapat pemberitahuan baru dari bank.
Kita harus memenuhi Dodger Stadium
selama sebulan agar dapat uang yang kita butuhkan.
Aku harus mencari cara untuk meluangkan waktu kita.
Itu sungguh pengambilan gambar yang bagus.
Aneh sekali melihat aku dalam tabloid seperti itu.
Kau mungkin harus membiasakannya.
Kurasa aku tidak akan biasa.
Kau tahu, aku tidak mau tampak seperti ibu peri tua yang bijak...
...tapi mungkin kau bisa belajar dari kesalahanku.
Apa maksudmu?
Kau harus paham siapa yang harus dipercaya...
siapa yang benar-benar menyukaimu...
...dan siapa orang yang hanya ingin sesuatu darimu.
Kau tak suka Marcus, ya?/ Tidak.
Aku tak suka dan tak percaya dia.
Kurasa kau tak perlu percaya dia.
Tapi apa itu benar-benar yang terbaik untukku atau terbaik untukmu?
Entahlah.
Kuharap itu yang terbaik untuk kita berdua.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Disana kau.
Gaun ini membutuhkan perbaikan darimu, oke?
Terutama yang ini/ Oke.
Oke?/ Yep.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
Selamat malam/ Selamat malam.
Hai, Tess.
Aku sudah punya lagu yang kau mau untuk latihan, pertunjukkan besok malam.
Ya Tuhan.
Sayang, maaf. Banyak sekali yang ada di pikiranku...
dan semuanya lupa.
Tidak apa-apa.
Kalau memang sudah larut, kurasa aku bisa datang lebih pagi besok?
Tidak, tidak, mari kita... mari kita lakukan saja.
Kau mau lampu sorot?
Ya.
? Feelin' broken
? Barely holdin' on
? But there's still something so strong
? Somewhere inside me
? And I am down
? But I'll get up again
? Don't count me out just yet
? I've been brought
? Down to my knees
? And I've been pushed
? Way past the point of breakin'
? But I can take it
? I'll be back
? Back on my feet
? This is far from over
? You haven't seen the last of me
? They can say that
? I won't stay around
? But I'm gonna stand my ground
? You're not gonna stop me
? You don't know me
? You don't know who I am
? Don't count me out so fast
? I've been brought
? Down to my knees
? And I've been pushed
? Way past the point of breakin'
? But I can take it
? I'll be back
? Back on my feet
? This is far from over
? You haven't seen the last of me
? There will be no fade-out
? This is not the end
? I'm down now But I'll be standin' tall again
? Times are hard but I was built tough
? I'm gonna show you all What I'm made of
? I've been brought
? Down to my knees
? And I've been pushed
? Way past the point of breakin'
? But I can take it
? I'll be back
? Back on my feet
? This is far from over
? I am far from over
? You haven't seen the last of me
? No, no, I'm not goin' nowhere
? I'm stayin' right here
? Oh, no, you won't see me fade out
? I'm not takin' my bow
? Can't stop me
? It's not the end
? You haven't seen the last of me
? Oh, no, you haven't seen The last of me
? You haven't seen the last of me
Tess, kita harus bicara/ Tidak.
Ayolah/ Aku capek Nikki.
Baik, kau cukup dengarkan.
Kita mendirikan klub ini bersama-sama...
...lalu seorang wanita muncul entah darimana...
... yang tidak membayar.../ Darimana kau tahu what dues she's paid?
Dia tidak bernyanyi dengan cara itu karena dia melakukannya dengan mudah.
"Mereka datang bukan untuk mendengar kita bernyanyi, Nikki."
Atau itu sekedar omong kosong sekarang?
Kau mabuk, masuklah dan telpon taksi.
Aku tidak akan dikalahkan oleh pelacur yang baru beberapa bulan!
Kalau begitu pergilah.
Kau akan merusak persahabatan kita hanya karena seorang gadis yang tidak kau kenal?
Terlalu berlebihan kalau hanya untuk kesetiaan!
Sejak kapan kau tahu tentang kesetiaan?
Sudah berapa kali aku menyelamatkanmu dari trotoar?
Sudah berapa kali kau pingsan?
Sudah berapa kali aku memijat kepalamu diatas toliet
...saat kau memuntahkan semua ingatanmu?
Oke, baik! Tapi aku tak akan diam saja!
Tess, kau harus perbaiki ini-
Kau kira hanya kau masalahku? Aku akan kehilangan klub-ku.
Aku akan kehilangan satu-satunya yang sangat berarti bagiku.
Banyak yang harus lebih aku pedulikan dari pada terus mempertahankanmu
dari tumpahan Tequila dalam Cheerios.
Baik.
Aku berhenti!/ Aku senang!
Nikki, jangan mengemudi.
...Aku tidur dengan Vince di malam setelah kalian bulan madu.
Dasar pelacur gila!
Selamat pagi.
Apa kau harus melakukan itu jam 6 pagi?
Kopi?
Tidak, tapi sedikit tenang dan sunyi mungkin lebih baik.
Kau dandan sedikit berlebihan hanya sekedar sarapan.
Piyama ku di kamar tidur, yang sedang kau tempati.
Kau tak pernah ada disini, jadi kupikir bodoh kalau aku berbaring di sofa
kalau ada tempat tidur yang nyaman dan kosong disana.
Jadi apa maumu, kamar tidur itu lagi? Itu maksudmu?
Harus ada yang menggunakannya.
Aku pulang tiap malam.
Mungkin tidak sesuai kehendakmu, tapi terakhir yang aku tahu,
kau teman sekamarku, bukan ibuku.
Namun, karena ini jadi masalah...
Terserah, gunakanlah kamar tidur. Aku tidur di sofa saja.
Baik!/ Baik.
Kau harus pindahkan barang-barangmu/ Aku tahu itu.
Benar-benar berantakan disana.
Barangmu ada dimana-mana... Baju, sepatu, rambut...
Astaga... Jack! Apa masalahmu? Tingkahmu seperti orang yang menjengkelkan.
Apa ada yang mau kau katakan?
Bukan hanya aku.
Semua orang yang peduli tentangmu, sekarang khawatir.
Orang mana?
Orang, kau tahu? Teman-temanmu di klub.
Kita seperti keluarga disana.
Dan kita saling menjaga satu sama lain.
Kalian saling menjaga satu sama lain. Seperti Vince menjaga Tess.
Dan seperti Nikki menjaga semua orang.
Dan Marcus? Dia akan menjagamu?
Tidak, tak masalah. Silahkan.
Dia dapat mewujudkan sesuatu untukmu.
Jadi silahkan, buatlah kesepakatan dengan iblis.
Pertama, Marcus bukan iblis.
Dia pebisnis cerdas yang...
cukup beruntung dengan menjadi seorang gentleman
yang tahu apa yang dia inginkan dan dia akan meraihnya.
Aku hanya bilang. Hidup adalah pilihan yang kau buat.
Pilihan yang aku buat?
Kau Bartender sekaligus pemain Piano...
...yang menulis lagu yang tak pernah siap.
Wow!
Bagus sekali.
Tolong, jangan mencoba menghancurkan apartemenku. Terima kasih.
Sekarang saya menyatakan kalian sebagai suami istri.
Anda dipersilahkan mencium pengantin wanita.
Tunggu, apa maksudmu kamu masih ada di New York? Kenapa?
Jadi kau memutuskan untuk tidak datang?
Kenapa setiap percakapan kita diakhiri tentang kau dan masa depanmu?
Kau tahu, kau benar.
Kita seharusnya mulai memikirkan tentang masa depan kita.
Dan mungkin aku akan memikirkan masa depanku sekarang.
Pemain DJ itu seksi.
Menurutmu begitu?
Dia terus memandangku.
Mungkin dia tergila-gila dengan Coco Puffs.
Benarkah? Kau pikir begitu?
Ya, kurasa.
Dia tampan. Kurasa dia menyukaiku.
Dia tampan.
Siapa yang bayar biaya pernikahan ini? sewa ini pasti harganya mahal.
Ayah Damon yang membiayainya.
Apa dia masih sendiri?
Aku hanya bercanda.
Kukira Georgia tak sebodoh yang aku kira.
Maukah kau lakukan ini lagi?
Tidak.
Kau tahu, hanya ada satu orang yang boleh aku temui...
untuk menghabiskan sisa hidup bersamaku.
Dan sayangnya, kecuali malam yang sangat mabuk berat di Reno 25,000 tahun silam...
...dia bertaruh untuk tim lain.
Oh, tidak. Dia bertaruh untuk tim merah jambu.
Ya, fâcheusement!
Tragis.
Aku tahu.
Seperti semua hubungan cinta yang benar-benar hebat.
Ya.
Tragis.
Bukan Reno. Tapi Tahoe, sayang.
Dan itu indah.
Cari kamar sana.
Pergilah.
Segelas Patrón, tolong.
Buat jadi dua. Buat jadi dua gelas.
Sepertinya kau kesepian, Jack.
Terbebas, mungkin.
Terbebas lebih tepatnya.
Tapi kesepian, tidak. Aku tak pernah kesepian.
Bersulang.
Cling.
Jadi bagaimana?
Astaga, kau kira apa, sekolah?
Iowa, kau masih marah padaku?
Kau tahu, kalau memang masih marah...
...luapkan saja, sayang.
Kau mabuk?
Oh, Aku suka lagu ini.
Oh, kau keren.
Kau memang keren.
Maaf kalau aku jadi sangat menjengkelkan.
Memang.
Dan, berhubung...
...beberapa saat yang lalu, Aku resmi jadi pria single.
Kau dan Natalie putus?
Iulah yang terjadi.
Yang menjelaskan kenapa aku datang sendirian.
Jadi...
...kenapa kau sendirian kesini?
Apa aku tampak datang sendirian menurutmu?
Kemarilah.
Jack.
Hati-hati.
Kakiku sakit sekali. Tolong bantu lepaskan sepatuku.
Tunggu, hati-hati.
Aku tahu, tidak...tidak.
Diam saja disana.
Selamat malam.
Ini, Yeah.
Selamat malam.
Baik.
Piyama yang lucu.
Ibuku yang berikan ini, terima kasih banyak.
Dan aku belum pernah memakainya, jadi...
Tebak sendiri.
Aku lupa mengunci pintu.
Sudah?/ Bagus.
Selamat malam.
Kembali lagi?
Air putih....Jangan sampai mabuk berat.
Pintar.
Selamat malam. Sekali lagi.
Sekarang, aku tahu... Aku tahu aku lupa sesuatu.
Aku ingat aku sudah mengunci pintu.
Itu dia. Lapar, aku lapar.
Benar sekali.
Apanya yang lucu?/ Jack, kau...
Aku tak pernah...
Jack/ Mau kue?
Tidak.
Baiklah/ Jack.
Salah sendiri... Kalau kau berubah pikiran...
...kau tahu dimana tempatnya.
? Sweet love
? Trapped in your love
? I've opened up
? Unsure I can trust
? My heart and I were buried in dust
? Free me, free us
Jadi sekarang resmi.
? You're all
Apa?
Kau jelas bukan gay.
Jadi, bagaimana dengan Natalie?
? away I will suffer tonight
Natalie siapa?
? I found a man I can trust
? And, boy, I believe in us
? I am terrified to love For the first time
? Can you see That I'm bound in chains
? I finally found my way
? I am bound to you
? So much, so young
? I've faced on my own
Lakukan lagi.
? Walls I built up became
Sekarang kemarilah.
? I'm strong and I'm sure there's a fire in us
? Sweet love, so pure
? I catch my breath with just one beating heart
? And I brace myself, please don't tear this apart
Maksudku, aku benar-benar tak tahu apa yang terjadi.
Aku pernah menang Kontes Mengarang Lagu Remaja Nashville.
Aku bahkan masih menyimpan piala kecilnya.
Lalu aku bawa itu sebagai...
Aku kira aku harus melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku.
Lalu aku pergi ke L.A.
Dan tak terjadi apa-apa.
Tak ada.
Tahu tidak?
Aku yakin musikmu sudah siap.
Pertanyaannya sekarang...
...apa kau sudah siap?
Untuk apa?/ Kau siap? Aku datang.
? Suddenly the moment’s here
? I embrace my fears
? All that I have been carrying all these years
? Do I risk it all
? Come this far just to fall, fall
? Oh, I can trust
? And boy, I believe in us
? I am terrified to love for the first time
? Can you see that I’m bound in chains
? And finally found my way
? I am bound to you
? I am,
? Ooh, I am... I’m bound to you
Aku tahu/ Natalie.
Kau pembohong. Pria menyedihkan dan pembohong licik!
Apa yang dia lakukan disini?
Aku tinggal disini. Yang aku ingin tahu, kenapa kau disini?
Aku tak percaya aku terbuai omonganmu, "Dia bukan apa-apa."
"Dia hanyalah wanita rekan kerjaku. Dia bahkan tidak cantik."
Setidaknya kau jujur tentang satu hal.
Kau katakan itu?/ Tidak.
Dia bilang/ Tidak, aku tidak bilang.
Ya, dia sudah bilang/ Dengar...
Maafkan aku, bisakah kau beri aku sedikit waktu...?
Kau memintaku pergi?
Tidak/ Ya, aku tunangannya.
Katamu kau putus dengannya.
Memang.
Kau pikir memutuskan wanita seperti aku cukup lewat telpon?
Aku akan pergi dari sini. Kau bilang sudah berakhir.
Tidak! Ali, Ali... Kumohon.
Apa, Jack?
Maafkan aku/ Begitu juga aku.
Aku pergi.
Ali, Ali... tunggu. Kumohon.
Aku pasti salah apartemen.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari Sean/ Sean.
Seperti apa dia?
Dia tinggi.
Kepala botak.
Mata coklat, Memakai kacamata.
Sean.
Aku memanggilnya John.
Bukan, tapi Sean.
Benar dia?
Ya.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Ceritanya panjang.
Seharusnya aku tidak datang kesini.
Aku tahu, aku sudah mengganggu sesuatu.
Mungkin saatnya tidak tepat.
Tidak, tak apa-apa.
Maafkan aku. Ali, kau sudah bertemu...
... Mike?/ Hampir, namaku Mark.
Hai, Mark.
Maaf.
Ada yang mau kopi?
Ya. Kenapa tidak kubuatkan kopi...
...dan sebaiknya kalian berkenalan dengan lebih baik.
Maaf. Apa aku memanggilmu Mike semalam?
Benar, ya.
Tapi aku memanggilmu John, jadi.../ Benarkah?
Kau suka nama itu.
John dulu nama Ibuku.
Hei/ Hai cantik.
Hei, Marcus.
Kau tak apa? Kedengarannya sedang sedih.
Aku sudah lebih baik.
Aku punya obatnya.
Apa itu?/ Aku.
Kenapa kau tidak mampir untuk makan malam?
Baiklah...
Sampai jumpa/ Ya, sampai jumpa. Kau...
Kau jaga diri...
... Sean/ Kau juga, oke?
Oke, sampai jumpa.
Ali ada disini?
Ali sudah pergi.
Dia pergi sama Marcus.
Benarkah?
Ya.
Apa?/ Dia pergi beberapa jam lalu.
Sudah kubilang kesempatan itu tidak akan datang padamu selamanya.
Kau benar.
Hey.
Kau.
Namaku Mark.
Mark.
Kau mau makan siang?
Ya, tentu.
Kau yang masak.
Aku baru saja menghabiskan siangku...
...bicara dengan wakil pemilik peminjaman.
Bajingan itu...tidak, tunggu. Dia bahkan tidak menatapku.
Dia hanya duduk saja disana, memainkan benda kayu di meja kerjanya.
Benda apa? Apa?/ Benda kayu panjang.
Pelat nama?
Benar, pelat nama.
Ya, lalu?
Lalu dia tidak mau meminjamkan aku uang.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Aku tidak menguntungkan.
Dan tinggal dua hari lagi sebelum bank menyita klub ini.
Yah, jadi...
...bisa dibilang keadaannya sangat suram.
Dan aku bisa bilang kau ahlinya berkata lugas.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu, "Kenapa aku bilang itu"? Karena itu kenyataannya.
Tess, ini bukan penilaian, itu kenyataan.
Kau tak punya uang sama sekali.
Bank tidak akan memberikanmu pinjaman. Ini jam 11.
Halo?
Jika aku jadi kau, Aku akan ambil tawaran Marcus sekarang juga.
Tidak mau.
Dan kau jangan berkata begitu padaku..
Aku bisa ambil "the sky is falling" dari orang lain, tapi tidak darimu.
Kau tahu, aku butuh kau yang biasa mengatakan:
"Ini hanya angka, Tess."
Kita sudah berusaha keras untuk mempertahankan tempat ini.
Teganya kau pergi begitu saja?
Aku tak peduli kau pergi begitu saja, Aku tak peduli apapun yang terjadi.
Aku akan mengetuk setiap pintu bank di L.A.
Aku tak akan pernah menyerahkan klub ini.
Kau yakin?
Aku takkan pernah menyerah.
Itu dia.
Kukira aku kehilanganmu di menit-menit awal tadi
Kau memang brengsek.
Terima kasih.
Kuharap kau lapar.
Bistik-nya sudah tersedia.
Apa ini?
Sekarang ini hanya contoh.
Kalau sudah berkembang, ini akan jadi ruang multi guna...
...perumahan, pasar.
Tapi ini bertempat di Burlesque Lounge.
Pemandangan terbaik di Sunset Strip...
...tapi tanpa jendela.
Kalau aku berhasil, ini akan jadi ribuan dolar.
Apa Tess tahu tentang ini?
Tess tahu aku memberikan penawaran untuk membeli klubnya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menjualnya?
Menurutku dia tak ada pilihan. Dia akan bangkrut.
Aku membuat penawaran yang sangat dermawan.
Situasi yang menguntungkan kedua pihak. Ini bisnis, sayang. Bukan masalah pribadi.
Kurasa ini masalah pribadi bagi.
Dan bagi Coco juga Sean dan...
Bagaimana denganku?/ Hei, dengar,
Ada klub lain yang lebih baik dimana kau bisa bernyanyi dan menari.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti. Aku sedang berusaha melakukan sesuatu yang menguntungkan semua orang.
Bagaimana itu bisa membuatku jadi jahat?/ Tidak, Marcus.
Hanya saja membuatmu menjadi pihak yang salah.
Hai.
Bagaimana urusan dengan bank?
Ini enak.
Kau mau memakai gelas?
Tidak, aku lebih baik tanpa gelas.
Tess, aku harus bicara padamu./ Sayang jangan sekarang.
Marcus akan meruntuhkan klub ini dan mendirikan gedung pencakar langit.
Darimana kau tahu?
Aku lihat maketnya./ Aku tidak tahu kalau kau...
dan Marcus sedekat itu.
Kami tidak dekat. Aku buru-buru kesini agar bisa jelaskan padamu.
Tidakkah menurutmu kau sudah agak sedikit kurus.
Jack, Marcus, siapapun itu.
Tess, aku sedang mencoba menolongmu.
Ali, biarkan saja/ Dia harus dengarkan aku.
Sudah biarkan saja.
Dia harus dengarkan aku/ Dia tak bisa sekarang.
Dia pasti mau dengarkan aku. Lihat ini.
Tess, aku harus bicara padamu.
Kau bisa ketuk pintu. Ini masih ruanganku selama 48 jam kedepan.
Maka kau benar-benar harus dengar
Apa yang akan kukatakan padamu/ Tidak mau.
Aku sudah capek berbicara. Aku berhenti berbicara.
Kali ini kau harus dengarkan aku/ Tidak, aku tidak mau dengar.
Apa kau pernah dengarkan suara orang lain selain dari suaramu sendiri?
Bicaralah.
Kau pernah dengar Hak Kepemilikan Udara?
Tidak, aku tak pernah dengar itu. Apa itu Hak Kepemilikan Udara?
Sekarang, itu lucu.
Jim, biar aku telpon kau lagi, ya?
Silahkan duduk, nona.
Beberapa tahun yang lalu kau berniat membeli klub-ku dan aku bilang tidak.
Ya, dan sekarang kau berubah pikiran?
Tidak, tapi tahan sebentar saja denganku...
...karena aku janji ini akan jadi akhir bahagia bagi kita berdua.
Berapa harga yang kau rencanakan untuk menjual kondominium itu?
Mereka mengawali dengan 1 juta dan akan naik terus, tergantung pemandangannya.
Itu bagus sekali.
Bagaimana kalau aku jelaskan bahwa sebuah gedung 20 lantai...
...akan didirikan di tempat klub-ku berada?
Gedung itu akan menghalangi pemandangannya.
10 lantai saja sudah menghalangi pemandangannya./ Ya, hilang.
Menurut pandanganku, pantai indah seharga jutaan dolarmu dan pemandangan kota...
...akan lenyap ke udara begitu saja.
Lenyap./ Ya.
Karena besok aku akan menjual klub-ku pada Developer ini...
...dan gedung 20 lantai miliknya akan segera berdiri tegak
pada saat kau mulai menjual.
Mulai menjual./ Ya, Benar.
Jadi menurutku kita harus bicara.
Aku akan dengarkan dia.
Kita harus melelang semuanya.
Ada yang kau ingin aku lakukan dan simpan untukmu?
Tidak.
Aku hanya ingin berusaha dan melakukan yang terbaik bagi kita berdua.
Kau akan menembakku? Silahkan?
Tidak, aku akan membayarmu.
Dalam 24 jam lagi?
Tidak, dalam 24 detik lagi.
Darimana kau dapat ini?
Udara segar.
Oh, sayang.
Terima kasih.
Tunjukkan pada dunia.
Ada sesuatu yang benar-benar akan membuatku sangat senang...
...mendengarnya darimu...
...dengan keras, lantang dan jelas:
"Terima kasih, Ali."
Aku tidak benar-benar tidur dengan Vince, Aku bilang begitu untuk menyakitimu.
Aku sudah melampaui batas.
Menurutmu begitu?
Aku mau pulang kerumah.
Oke, kau sudah pulang.
Sekarang naiklah dan bersiap, 20 menit lagi kau tampil.
Dan kalau kau sampai termakan omong kosong yang dia keluarkan...
..kau akan diusir secepatnya sampai kepalamu berputar.
Baik. Bu.
Dan jangan pernah memanggilku "Bu" lagi.
Aku mau ganti pakaian untuk pertunjukkan.
Terima kasih, Ali.
Jadi, ini yang terjadi kalau kau sudah dapat uangnya, hah?
kau berhenti melakukan pekerjaan manual.
Aku di belakang sana dengan ritsleting rusak...
...Dan kipas bulu burung unta yang tidak mau dibuka dan ditutup.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku berhenti.
Boleh aku pakai ini?/ Jangan sentuh barangku.
Aku mencarimu.
Kau sudah temukan aku.
Aku mau bicara padamu.
Jack, Aku harus bersiap-siap, oke.
Aku tahu aku bikin kesalahan, oke? Kesalahan besar.
Kapan? Ketika kau bohong padaku tentang pertunanganmu yang telah berakhir...
...atau saat kau mengusirku dari apartemenmu?
Benar-benar sudah berakhir. Oke? Dan dia sudah pergi.
Aku kesini untuk minta maaf.
Tidak, tidak.
Aku seharusnya tak pernah membiarkanmu keluar dari pintu itu.
Teruskan.
Aku ingin kau kembali.
Jadi, apa penawarannya?
...Aku masih punya sekotak kue penuh.
Dan tempat tidur yang kosong.
Aku mau kamar tidur.
Setengahnya.
Jadi apa kau setuju atau tidak?
Oh, Jack. Sekarang, lihat...
...Aku wanita yang baik, kalau ada teman kesulitan, aku bantu.
Itulah aku.
Diamlah.
Baiklah kalau begitu.
Aku...
Aku sudah menyelesaikan lagu.
Kurasa cukup bagus.
Boleh kudengar?/ Tidak.
Tapi kau boleh menyanyikannya.
? Underneath the city lights
? There is a world few know about
? Where rules don't apply, no
? And you can't keep a good girl down
? She going through the club looking for a good time
? Gonna make that
? Shake that
? Money on the dime
? Dont need a sugga daddy
? She can work it just fine
? Up on the table
? She'll be dancing all night (hee-eey)
? Baby doll just come to life
? Under the spotlight
? All the girls wanna fall in line
? We say hey
? Here come the ladies 'Bout to give a little show
? Hey
? Here go the boys They're gonna show a little more
? Hit it up, get it up Won't let you rest
? Hit it up, get it up This is not a test
? Hit it up, get it up Gotta give me your best
? So get your ass up Show me how you burlesque
? Hit it up, get it up
? Won't let you rest
? Hit it up, get it up
? This is not a test
? Hit it up, get it up
? Gotta give me your best
? So get your ass up
? Show me how you burlesque
? A little bit of naughty is a little bit nice
? She's a whole lot of glam, sweat, sugar, sex, spice
? Go shimmy, shimmy, strut, strut
? Give a little work, what?
? Up on the table
? We'll be dancing all night (hee-eey)
? Everybody just come to life
? Under the spotlight
? All the boys wanna fall behind
? We say
? He-eh-eh-ey
? Here come the ladies 'bout to give a little show
? He-eh-eh-ey
? Here go the boys we gonna show a little more
? Hit it up, get it up
? Won't let you rest
? Hit it up, get it up
? This is not a test
? Hit it up, get it up
? Gotta give me your best
? So get your ass up
? Show me how you burlesque
? Hit it up, get it up
? Won't let you rest
? Hit it up, get it up
? This is not a test
? Hit it up, get it up
? Gotta give me your best
? So get your ass up
? Show me how you burlesque
? Ok girls, lets show how its done
? It ain't over till we say
? And we've only just began
? Lemme' hear you say
? Yeah, yeah, yeah
? Say yeaah, yeah yeah yeah
? Say yeah yeah yeaah
? Say yeaah yeah yeah
? Hit it up, get it up
? Won't let you rest
? Hit it up, get it up
? This is not a test
? Hit it up, get it up
? Gotta give me your best
? So get your ass up
? Show me how you burlesque
? Hit it up, get it up
? Won't let you rest
? Hit it up, get it up
? This is not a test
? Hit it up, get it up
? Gotta give me your best
? So get your ass up
? Show me how you burlesque
? Beautiful
? The girls are flipping their hair back
? You see them looking so perfect
? Like from another planet
? All of the beautiful people
? Shining like diamonds, they've got no problems
? Always smile for the camera
? Stealing the spot light, living the highlight
? Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they want
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they fall
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they love, yeah
? Oh so you want to be famous
? And undeniable sexy
? You want to be so outrageous
? Oh oh, oh, oh oh
? All of the beautiful people
? Shining like diamonds, they've got no problems
? Always smile for the camera
? Stealing the spot light, living the highlight
? Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they want
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
? People they fall
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
? People they love
? Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they want
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
? People they fall
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
? People they love, yeah
? Beautiful people
? Beautiful people they love
? All of the beautiful people
? Wanna be, dont cha wanna be like
? All of the beautiful people
? Wanna be, dont cha wanna be like
? Beautiful people
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they want
? Its the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
? People they fall
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they love
? Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they want
? It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
? People they fall
?It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
...::: TERIMA KASIH :::... solidus103@indofiles.org
? People they love, yeah
? Super beautiful, get it I just want to be,
? Super beautiful ain't really what it seems
? Everybody wants, everybody wants a piece
? Of super beautiful, they all want to be, yeah
? The beautiful people
? Show a little more
? Show a little less
? Add a little smoke
? Welcome to Burlesque
? Oh, everyone is buying
? Put your money in my hand
? If you got a little extra
? Well, give it to the band
? Jesse keeps you guessing
? So cool and statuesque
? "Behave yourself" says Georgia
? Welcome to Burlesque
? Oh, everyone is buying
? Put your money in my hand
? If you want a little extra
? Well, you know where I am
? Something very dark
? Is playing with your mind
? It's not the end of days
? Just a bump and grind
? Show a little more
? Show a little less,
? Add a little smoke
? Welcome to Burlesque